Még soha nem parkoltam itt.
Én tényleg nem vagyok olyan lány.
Nos, én sem vagyok olyan srác aki elmenne egy olyan lánnyal.
Ez annyira édes!
- Úgy vélem! - Itt semmi nem zavarhat meg.
Tudtam, hogy ez lesz ha nem mondunk igazat!
Príma lövés, uram!
Tábornok, Azt hiszem megadja magát.
Tüzet rá!
Tüzelni! Tüzelni!
Tüzelni! Öljetek meg minden maradék idegent!
Mindannyian a zombijaimmá váltok!
Mit mondtam neked ezekröl a filmekröl?
Már majdnem vége volt.
Tiszta apja.
Épp mint az apja!
Gyülölöm az esöt.
Hulló kövek és ebek!
Nagyszerü!
Az ür.
A világegyetem rejtélye.
Nos, ma a rejtélyröl lehull a lepel.
A tudománynak köszönhetöen.
Mint tudjuk az univerzum majdnem 500 mérföld.
És el sem hiszik, de több mint ezer...
...csillagot foglal magába.
Lem, folytasd, tökéletes!
És eddig, az egyetlen ismert intelligens életforma...
...itt található bolygónkon.
Ne! Ne! Ne pont ma...
Mi volt ez?
Bolygónk egy humániákus támadás után.
Megeszik az agyunkat vacsorára!
- Ez igaz? - Mindenkit kérek!
- Ez nevetséges! - Teljes képtelenség.
Agyat vacsorára? Ne álljunk le itt!
Agy a reggelihez gabonapehellyel és tejjel.
Ebédre egyéb testrészek és szemgolyók!
Oké, mindenki... mindenki! Kérlek figyeljetek rám.
Nem esznek meg minket.
És le sem szüretelnek. Rostonsült sem lesz az agyunkból.
Az univerzum nem rémületes.
Igazából csodálatos.
És... ne felejtsetek el beszerezni egy bolygó-jojót.
Mindenkinek jut egy.
Úgy néz ki te leszel a gyerekek kurátorának új asszisztense!
Adj egy négyest!
Nos, ez egy részeredmény és végén lediplomázok.
Hát azt, hogy csinálod, Lem? - Munkát kaptam!
Tudtam, hogy sikerül.
Hé, egész életemben erre vártam!
Egy ház, egy autó... Két kölyök.
Majd felnönek és nekik is lesz gyerekük.
És hazalátogatnak hozzánk az ünnepeken.
Nos? - Megvan!
Lem?
Gratulálok a munkádhoz.
- Tudtam, hogy megcsinálod. - Igen, köszönöm.
Itt van... már csak két nap!
Humániákusok III.
A végsö ütközet a világunkért!
- Gyözelem vagy megsemmisülés! - Gyözelem vagy megsemmisülés!
Ha ilyen jelmezbe bújtok letagadlak benneteket.
Jól hallottam amit mondtál?
Egy csillagvizsgáló szakembere vagyok.
Nincs idöm gyerekfilmekre többé.
Gyerekfilm?
Gondolom a következö mondatod az lesz: idegenek nem léteznek.
Eh!
Mindjárt gondoltam.
Te nem Lem vagy!
Idegen zombi vagy mint a Humániákusok II-ben!
Skiff, Nem vagyok zombi.
Na persze, ez az elsö mondat amire beprogramoztak.
Mondj valamit emiröl csak az igazi Lem tud.
Nos amit tudok, hogy Skiff csak egy idióta...
...aki szerint a kormány a 9-es bázison rejtegeti a bizonyítékokat az idegenekröl.
És narkót ad a kutyájának amitöl kocsonyás magokat fingik.
Az csak egy kisérlet volt.
Mindezt figyelembevéve...
Órákat töltöttem az idegenek utáni kutatással.
Mi van? Miröl beszélsz? Egy képregény boltban dolgozol!
Ez a tudományos ismeretek legnagyobb tárháza.
Skiff!
Próbáld meg kicsomagolni az idegen kaki-utánzatokat!
Azonnal, Mr. Oglob.
Majd hiszel nekem, Lem.
Amikor az idegenek menüjén szerepelsz.
Skiff!
Imádom az idegen mükaki napokat!
Nos, hm...
Eckle, mit gondolsz itthon van a növéred?
- Miért? - Úgy vélem elmondhatnám...
Azt hiszem el kellene mondanom neki, hogy munkát kaptam.
- Miért? - Hagyjuk. Te majd elmeséled neki, rendben?
Rendben, de ahányszor csak üzensz neki velem valamit...
...mindig megkérdezi miért nem te mondod el neki.
Micsoda? - És a mama azt mondja...
...mert tetszik neked mire ö az válaszolja: "Ó ez olyan aranyos"
És miért miért nem kér meg már?
Mert ö rád vár, hogy megkérjed öt,
...amióta csak a szomszédodba költöztünk.
ö... ö így...? A lány akiröl álmodom engem szeret?
Ez életem legjobb napja!
Igen, kezded megérteni a kölykök fontosságát!
Hé, megcsinálta! Munkát kapott!
Annyira büszkék vagyunk rád!
Hallom, innen már csak egy lépcsö a felsös kurátor asszisztens.
¶ Ó szerelmem ¶
¶ Kedvesem ¶
¶ Úgy vágyom érintésedre ¶
Mi a...? - Gyerünk, katona!
Mászd meg a dombot!
Hé, Neera. - Helló, Lem.
Beszélni akarok veled...
- Munkát kaptam. - Lem, ez nagyszerü!
- Lenne egy kis idö arra, hogy te és én... - Igen?
Úgy értem, szeretnél-e...
Hé, hé, Neera!
Már mindenütt kerestelek.
Kerestél engem?
A "cause"-nak te kellessz!
- A "mi"-nek? - A "cause".
Glar kicsit nyakatekerten így mondja a "tiltakozás"-t.
Ez olyan mint amikor szamárságot kiabálsz ami kihoz a sodrodból.
Igen, mint a régi sulifényképek. Miért teszik ki a mi képeinket?
Úgy gondolom, mekkora modortalanság!
Azt hiszem, ez nem jó ide.
Neera, szükségünk van rád, igazságos anyám!
Igazán megtisztelö.
De Lem mondani akart nekem valamit.
Igaz, ember! Mit akartál mondani neki?
- Ez olyan magánjellegü. - Semmi gond, haver.
Úgy vélem, tökéletesen megértem ezt.
Nos, Neera...
Neera és Lem magánbeszélgetésen van.
És senkit nem szeretnének maguk körül látni.
- Uh, tudod, beszélhetnénk inkább késöbb. - Rendben.
Béke.
Hát akkor késöbb találkozunk.
Viszlát! - Viszlát!
A "cause", haver!
Szívesen látnálak egy kicsit szenvedni.
Egyetlen bugyborékot sem akarok hallani.
Különösen, töletek.
9-es bázis
Szigorúan titkos földönkívüli megfigyelö állomás
Felejtsd el, hogy láttad
Hívom a tábornokotl!
Hívom a tábornokot!
Küldetés: Ürhajós követése
Az ellenállás hiábavaló. Adja meg magát vagy meghal!
Gyerünk, Eckle. Menj, segíts apádnak.
Mi a...?
Egy kacsa?
Mami! Papi!
Itt egy ürhajó a...
Nyisd ki nagyra mert jön a nagy gonosz szörny.
A harc a világunkért...
...elkezdödött.
- Kapitány, mozgósítsa a sereget. - Igen uram.
Azonnal, emberek! Mozgás!
Ellenségesek? Fennmarad fajunk?
Egy dolgot tudunk biztosan...
...bemutatták, hogy fittyet hánynak parkolási szabályainkra.
És beszélünk túlélökkel,
...hogy élheti túl ragyogó mosoly nélkül?
Mosolyának különleges ragyogást kölcsönöz.
Próbálja ki a DentaPro ragyogó ajánlatát!
Tudod, tényleg jó voltál fogkefének.
Igen, de legjobban a kúpot tudom alakítani.
Nos, lássuk csak.
"Óriáshangyák inváziója. "
"Tengeri szörnyek inváziója. "
"50 láb magas nö inváziója!? "
Itt is van.
"Tehát, idegen invázió esetére. "
Nézegesse inkább az idegeneket! - Idegenek!?
Rendben.
Próbáljuk el mégegyszer.
Itt vannak az idegenek!
Flarc, túl lassú vagy.
Menj a zombik közé.
Én megmondtam!
Az egyetlen kérdés...
...megrettenjek, hogy itt a világvége
vagy örüljek neki, hogy igazam volt.
Nekem, van egy tervem.
Kelleni fog nekik egy helybéli a bányákhoz.
Barátkozni fogok, majd megmutatom vezetöi készségemet...
...és "Bumm" bent is vagyok.
Egy újításról van szó...
Egy dugóról?
Ez a legjobb védekezés az idegenek kedvenc kutatási formájával szemben.
"A szonda. "
Bedugod...
Igen! Igen, Azt hiszem felfogtam.
Várj! Ez itt a tiéd.
Azt már használtam egyszer.
Most jut eszembe, vár a munkám.
Mennem kell.
- Tudod, a fönököm. - A fönököd?
Nem probléma.
Jó barátok osztozhatnak rajta.
Elemzés
Elsödleges minta
Tárolni !
Küldetés: Ürhajós keresése
Áá, Neera, választanod kell.
Köztem és Glar között.
Ó, Lem, ez nem kérdéses.
Persze, hogy téged.
Gyerünk. Gyerünk! Gyerünk!
Halló, ez az idegen forróvonal.
Igen, Háj, Találtam egy idegent.
Itt vannak és nincs fegyver ami megállíthatná öket.
Megbolondult?
- Halló? - Igen, halló.
Megtaláltam az idegent!
Ha idegen hajórajt vett észre nyomja meg az 1-es gombot.
Gubó emberek estén 2-es gomb.
Lélegzem! Lélegzem!
A mi nyelvünkön beszélsz.
Ez bámulatos! A mi nyelvünkön beszélsz.
Igen, ezt mondtam épp az imént.
Te csak azt ismételted, "amit én mondtam. "
- Mondj valami mást. - Például mit?
Mondjuk... mit.
Ezek megvicceltek a Kennedy-n.
Itt Charles T. Baker kapitány.
ürhajós.
ür-ha-jós.
- Zür... - hajós.
Lem.
Lem...
Mindkét neved Lem,
...vagy akarsz tölem valamit.
Houston, van egy kis probléma.
Mit akarsz... mit akarsz?
Köszönöm kérdésed. Gyenge kávét, két cukorral.
Van frapuccino errefele?
Bármilyen felfújt sütit. Köszönöm.
Nem. Arra gondoltam, te...
...birtokba veszed a világunk,
...és megeszed az agyunk?
Na-na-na-na, állj csak le!
Miféle ütödött bolygó ez?
Elöször is, lakatlannak hittük, rendben?
Nem pedig telis-teli nosztalgiazenére táncoló tengeri majmokkal!
A küldetésem a "Régi Dicsöség" elhintése volt, elütögetni néhány golflabdát és...
...irány vissza átvenni a "Gyermekek Választása Díjat".
Számomra fogyókúra.
- Mi van? - Te beszélsz, idegen.
- Hé, Nem én vagyok itt az idegen hanem te! - Én? Te vagy az!
- Nem? Te vagy! - Te vagy! Te...
Te jöttél az én bolygómra.
Egy idegen bolygóra!
- Helló! - Helló.
Nem "helló". Helló!
- Helló, mi van? - Mi az?
Kezdjük újra.
Figyelj. Nemsokára egy parancsnoki modul áll itt körpályára.
Kifogyott az üzemanyag. 74 óráig lesz csak itt.
És ha nem vagyok rajta, visszatér a földre nélkülem.
Felfogtad?
El kell jutnom a hajómra és vissza az ürbe.
Tudsz segíteni?
Azt akarod vigyelek a repülö csészealjadhoz?
Nem. Ha elkapnak, hogy neked segítek, ki tudja mit csinálnak velem.
Mindent elveszítek. Az életem épp most lett sikeres.
Kölyök... Te egy kölyök vagy, igaz?
Azt hiszem nem vagy olyan mint az 1000 éves Yoda vagy ilyesmi?
Nem számít.
Értd meg, te vagy az egyetlen reményem.
De felteszem cserben hagysz egy hajótöröttet.
A feleségem neveli majd fel a gyerekeket.
Tizenegy... Tizenegy gyermekünk van.
Mindig éhesek.
De hát, apa nélkül maradnak.
Itt a legfontosabb dolog kitérni egy kis zür elöl.
Idegen forróvonal. Milféle észrevételt szeretne jelenteni?
Helló! Van ott valaki?
Hé, hapsikám!
Ki kér egy fánkot?
Együgyü kutya!
Vissza!
Itt a repülö csészealjad. Most mi legyen?
Rendben.
Itt a terv.
Leütöd azt a rendört.
Majd legyüröd azt a kettöt.
Semlegesíted azt ott, és a kövér fickót odabilincseled a kormánykerékhez.
Ez a terv?
- Mi van ha lövöldözni kezdenek? - Te közülük való vagy.
- Valószínüleg a lábadra céloznak. - A lábomra?
- Nem nö vissza a lábad? - Nem!
Mi nem vagyunk olyanok, rendben?
Megmondom mit tegyél. Edd meg ezt.
- Ettöl legyözhetetlen leszel. - Ó, istenem, akkor edd meg te!
Én nem hághatom át a törvényt.
Becsületrendem van.
- Micsoda? - Becsületrend.
Gondolom a bátorságomért.
Most indulj!
Indulás! Menj! Menj!
Hé, hé, Lem! Valami baj van?
Mozgás! Mozgás! Befelé!
Ahogy látják, a hadsereg felkészül...
...a küzdelemre a világok háborújában.
Készen állnak az elsö pillanattól...
...a betolakodókra a külsö ürböl.
Figyelem!
Szóval eljöttek.
Kapitány! - Uram!
Az emberei kutassák át a repülö csészealjat.
Igen, uram!
- Mozgás! - Uram.
Most a mi bátor katonáink behatolnak...
...az idegen ürhajóba.
Nem tünik kifejezetten ür-rombolónak.
Sötét van itt.
Ho-hó! Hé, nézd!
Nincs nyoma a pilótának, uram.
Még sosem láttam ilyen borzalmas fegyvert!
Egy kegyetlen, szadista ellenséggel állunk szemben!
Zárják le a várost!
Találják meg a pilótát!
Tiltakozom!
Fenékberúgnak ártó rezgéseikkel.
Nos, egy dolgot tehettek.
Nem számít kapitány, az idegen itt van.
- Fogják el azt az elítéltet! - Igen, uram.
Glar nem idegen!
Ó, nem? Akkor minek nevezné ezt?
- Haj. Hosszúra növesztve szereti. - Nagyon különös.
Amit mondassz az...
...nagyon idegen!
Bocsásson meg! Tábornok!
Ö középiskolába jár.
Glar azt próbálta elmondani, hogy az idegen barátságos is lehet.
Lem!
Lem, te értessz a csillagászathoz.
Ha egy idegen ily módon érkezik...
...nem lehet elég intelligens, hogy békével jöjjön?
Nem! Nem, nem, nem!
Azt hiszem...
ök... ...ök a szerveinket jöttek begyüjteni.
- Szolgává tenni minket! - Én?
Mi mind... mindannyian, azonnal menjünk haza és rejtözzünk el.
Ez egy józan fiatal ember.
Hagyják elmenni.
És maguk is, menjenek mind haza.
És várják az utasításaim.
Siess! Mozgás, gyerünk, nyomás!
Nagyszerü! Igen nagyszerü!
Figyelj, Azt igértem odaviszlek a hajódhoz, rendben?
Nos, itt vagy! Most menj el!
Hozok neked egy takarót és párnát éjszakára.
Egy csodára, arra van szükségem.
Tetszik a kö? Szeretnéd?
Futás! Futás!
Te ott! Állj!
Ott van!
"Mit tegyünk ha idegenek támadnak meg"
Az idegenek pont olyanok mint mi.
Kivéve, hogy nekik dupla fogsoruk van,
...bör alatti ujhegyük,
És hipnotikus szemükkel irányítják agyunkat...
...hogy, zombiseregként saját világunk ellen forduljunk.
Micsoda?
Emlékezzenek, aki segít az idegeneknek,
...börtönbe kerül.
Börtönbe?
Ez pompás! Tegnap még tökéletes volt az életem.
És most, nemzetközi körözés alatt állok egy szuperbünügyben.
De legalább van egy nemzeted!
Én valószínüleg soha többé nem látom az enyémet.
Az elözetes eljárások befejezödtek, uram.
Az ürjármü karanténban.
Kinéztünk egy ööö... helyet a föhadiszállásának uram.
- És ööö... - Még nincs nyoma az idegennek, uram!
Maga hova rejtözne ha maga lenne az idegen?
Rejtöznék?
Egy idegen megszálló több mint 500$-t költ arra, hogy átrepülje az univerzumot...
...majd elrejtözik!
Maga bolond!
Ez itt elveszitette az eszét!
Ha volt valaha!
Ördögi!
Kapitány, tartóztasson le!
Ne olyan gyorsan, Tábornok!
Tesztelem különleges tudásommal, hogy kiszürjem az idegenek rabszolgáit.
Maga tiszta!
De ö zombi és...
...azok ott ketten!
Honnan tudjuk ki a zombi?
Nos, a zombik nem éreznek fájdalmat.
- Tiszta vagy! - Te is!
Tábornok, élve kell elkapnia az idegent...
...és hozza el hozzám.
Én majd kihámozom hihetetlen agyának titkait.
Kapitány, kutassa át a várost!
Ha kell, házról házra.
De találják meg az idegent!
Helló, "Plark", ha tényleg te vagy az.
Minden jót, "Serbok".
Vagy szólítsalak inkább az idegen neveden?
Miért megyünk a fogorvoshoz ha úgy is itt a világvége. mami?
Invázió vagy nem, elmegyünk!
A mami egy zombi!
Segítség!
Elfogni!
Sorban haladtunk, hú...
Ez az utolsó utca mára.
Rendben, fejezzük be.
Várj. Azt hiszem zombi vagyok.
Egy idegesítö éles hangot hallok a hátulról.
- Ó, fogd be! Az én vagyok. - Megint hallom!
Én vagyok az, te agyament.
Hé, az mi?
Hé, nézd!
Milyen mulatságos
Ezt nézd!
Nézd a kutyát!
Mami?
Mami... mami, ne gyere be!
Rover? Fiú, örülök, hogy látlak, Rover!
Rover?
Ez egy kutatószonda amit azért küldtünk, hogy fényképeket készítsen.
Egy bolygó teli idegenekkel...
...és te kövekröl küldtél képeket?
Rossz fiú! Rossz fiú!
Mami, ne...ne gyere be! - Az idegen! Hüha!
Kérhetek egy autógrammot?
Eckle, ez nem képregény, rendben? Ez komoly!
Nekem már mindegy. Hadd legyek nemzeti hös.
És... és a humániákus plakátom?
És... és a mellemre?
Mi... mit szólsz egy fényképhez?
Ahogy a csillagokat nézem.
Mami! - Múlt éjjel láttam az idegent!
Rajta vagyok!
Az ujjam köré csavarom ezt a fickót!
Hogy is mondjam, az idegen nem is olyan ijesztö.
Ez...
Mint személyi föszakácsa tisztelettel jelentkezek, uram.
Ajánlhatok valami ízleteset ma estére?
Nekem vannak a legkövérebb tanáraim az iskolában.
Úgy tünik szüksége van egy könnyü falatkára.
Skiff, állítsd le magad!
ö nem eszik meg minket vagy ilyesmi.
Ártalmatlan mindenkire nézve kivéve rám.
Jobb ha engeded, hogy beszéljek.
Azt `szem, a szem átált hozzánk.
Milyen aranyosan viselkedik.
Nagyszerü, kezdödjön a buli!
Rutinellenörzést tartunk az idegen miatt.
Ne löj! Ne löj!
Megpróbálja irányítani az agyunk!
Mit tegyünk?
Ne nézz a szemébe!
Úgy vezérli az agyunkat!
Agyatokat?
Igen, az agyukat!
A zombi szolgáim vagytok!
- Irányítani akarom az agyatokat! - Itt van a fejemben!
Túl erös!
Rendelkezzen velem, Mester!
Rendelkezzen, velem is!
Ez nem igazi.
Azt hiszem tudom, hogy mikor vezérlik az agyamat.
Lehet, hogy ök eljuttathatnak a hajómra.
Hajlok arra, hogy nem valószínü.
De azt hiszem tudom ki az aki képes rá.
...épp itt a hátam mögött.
Mindenkit ellenöriztek, akár kétszer is.
A felsö vezetés kezeli a helyzetet...
A házamat akarják föhadiszállásnak?
Micsoda megtiszteltetés!
Édesem, szólj Lem-nek, hogy vendégünk van.
Lem, valaki szeretne téged...
Dobj egy búcsúcsókot a hajónak, Rover!
Tényleg azt hiszitek, bekerülhetek a TV-be?
Te vagy a legnagyobb sztori a történelmünkben!
Az egész bolygó rád fog figyelni!
Az egész bolygó? Érdekes.
A hajón hagytam a pipere cuccom. De tudok rögtönözni.
Tudjátok, az ürhajósoknak készen kell állni...
...bármilyen vészhelyzetben.
Én tudtam.
El kell mondanunk mindenkinek, hogy ö békével jött.
Csak egy biztonságos helyre van szükségünk,
...egy TV riporterre és visszakapjuk saját életünket.
Skiff, a képregénybolt, visszamehetsz.
Rendben...
De ha nem fogadják be, te takarítod a szemetét.
Kell egy szlogen.
Ahogy valaki azt mondja bummer harcolj az idegenekkel...
...mire mi azt, hogy, húú...
Hé, Neera! - Helló.
- Helló! - Öltél már idegent, Lem?
Ölni...? Ó, nem, ezt nem értheted.
Ezek a katonák nem azért...
Ó, pompás! A mai nap egyre jobb lesz!
Grawl táborok, jó lenne ha vetne erre egy pillantást.
Professzor, nézze csak.
Ez nyilvánvalóan idegen írás.
Azt mondja, uh...
Behódolás vagy halál!
És ez a behódolási feltételek listája.
Ördögi!
Mit csinálnak Lem szobájában?
Attól tartok a fia egy zombi.
Hé, kölyök, mi bánt?
Neera.
Az olyan mint a sérv csak idegenül?
Nos, afféle...
Egy lány akiröl álmodom.
És most gyülöl engem.
Hüha, "gyülölni", ez elég durva szó.
Lehet, hogy csak...
...utál.
Plusz ott az a másik srác.
Glar.
Rendben. Tudod mi a problémád?
Nem Glar az. vagy Neera.
Hanem Lem.
Nézz magadra, a maradék agyaddal.
Vagy agyad maradékával?
Akárhogy is, viselkedj úgy mint aki irányít.
Lazulj el.
Van egy kis idönk.
Te barátom, szerencsés vagy.
A doktor...
...itt van!
Egy kis beszédünk van Zöld kobakkal.
Mielött elkezdjük, van egy technikai kérdésem.
Jól megfontolva te nagyon...
...csünyának számítasz ezen a bolygón? - Mi van?
- Mert én kimondhatom. - Nem.
Gondoltam...
- Nincs velem baj. - Jól van, jól van.
Miért csípnek a pipik engem?
Mert jóképü vagyok?
Mert ürhajós vagyok?
Igen és igen.
De azért is mert itt van Chuck Baker három tippje...
...a románchoz.
Sebezd meg a prédát. Tedd meg a lépést.
Ne mutass könyörületet!
Hé bébi,
Messziröl kiszúrtalak.
Te ragyogsz vagy ez a hely ilyen perzselö?
- Biztos nem vagy ronda, ugye? - Úgyhiszem.
Lehet, hogy holnap elrepülök az ürbe,
...talán soha nem térek vissza.
Legyen ez az utolsó éjszakánk,
...egy éjszaka, hogy emlékezzünk.
Lem!
A dugó! A dugó!
Jusson eszedbe a terv!
Az egyetlen terv, hogy Chuck-ot a TV-be juttassuk.
Jövök vissza a riporterrel.
Gondjaidra bízom öt.
Gondjaimra?
Hallottad!
Egy kicsit megváltoznak itt a dolgok.
Kívánságom számodra parancs!
Gyerünk fiúk! Induljunk a hírek nyomába.
Egy idegenre van szükségünk a 6 órás hírekhez.
- Indulás! - Hé!
Mi vagyunk az igazi felfordulás!
A felfordulást mi okozzuk!
Felfordulást okozunk, tényleg?
- Mi tényleg, igazán felfordulást okozunk. - Neera, beszélni szeretnék veled.
Úgy hiszem mész az idegen után.
- Az nem az mint aminek látszik. - Hanem mi?
- Én... - Lem!
Titokzatos Lem!
Tárd ki szíved titkait!
Nem beszélhetek.
Lem, mindig azt gondoltam, együtt lehetnénk,
...de nekem olyan valakire van szükségem aki mindig hisz abban amit kimondott.
Mint ha Glar azt mondja...
A korszakok...
...különbözöek.
Talán jobb lenne ha elmennél.
Hé bébi!
- Micsoda? - Ez a hely ragyog vagy...
...a tüz kelti ezt az éjszakát vagy...
...nem mutass könyörületet.
Megemlítettem már, ugye nem vagyok ronda?
Mi van? Megbolondultál?
Ez a fickó rossz vibrációt kelt?
Lem már megy el.
Hülyének nézel? - Ha te akarsz az elsö lenni,
...itt ez a papír.
Ha második, menj ki innen.
És ha a harmadik,
Nem segíthetek.
Megkaptad idegen!
- Gyözelem vagy kihalás! - Ó, igen?
Az ürben senki sem hallja a sikolyod.
- Elhibáztál! - Zúzni! Ölni! Megsemmisíteni!
Zúzni! Ölni! Megsemmisíteni!
Hé mester, mi is meg akarjuk semmisíteni.
Gyorsan, takarjuk le a kamerát.
Ha megint megsérül, kifizethetjük.
Félsz egy kis vihartól?
Ez semmiség. Látod?
Rover!
Ül, Rover! Ül, áll, fekszik!
Rover, gyere vissza! Figyelj!
Nem menekülhetsz
a pusztulásba viszlek!
Hat órás hírek, itt is van!
Nemsokára szétzúzzuk a lázadó szövetséget...
...és irányítás alá vesszük a galaxist!
Köszönöm, köszönöm! Köszönöm!
Te lázadó kém vagy és a birodalom hitszegöje.
Vigyék el innen!
Skiff!
Hasta la vista, baby! Meg vagy semmisítve!
Tábornok, idenézzen! Az nem az a képregénybolt?
Kapitány, kapja össze az embereit!
Kifelé innen azonnal!
Mozgás! Mozgás!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Chuck, gyere!
Sajnálom, ez túl veszélyes! Kifelé! - De...
Lelöni!
Soha ne fuss el mint akkor.
Mi van ha bekerítenek?
Hogy találok rád?
Lem?
Ó, fiú!
Jobb ha futunk!
Mozgás!
Mozgás! Mozgás! Mozgás!
Majd a doktor megoldja.
Hölgyeim,
Ki szeretne találkozni egy ürhajóssal?
- Kérem, egyszerre csak egy. - Chuck!
Rajta vagyok a "Facebook"-on.
Odanézz! A szörny!
Elszökik!
Rover! Ne!
Rendben, gyorsan, izzítsd be az autót!
Mi van? Izzítsak? Kicsodát?
Mikor fogsz kifejlödni te zöld fajankó?
Figyelem, minden alkalmazottnak!
Mi történt?
Miért zárták oda? Meg kellett volna tanítanom néhány trükkre.
Bámulatos!
Az idegen agya oly erös, hogy még most is irányítja ezeket.
Mire utasít, mit kell tenned?
Gondolom, feltételezem egy kaptárt kell ásni az idegen királynöjének.
Igen, feltételezem meg kell növelnünk a dolgokat.
Úgy vélem, hacsak nem tévedsz segítségre van szükséged a kaptárhoz.
- Ó, nem, Jól vagyok. - Biztos?
- Jól vagyok. - Ne törödjön velük, professzor.
Ez itt megadja a válaszokat.
Hol van a mestered?
Beszélj!
A repülö csészealjat ismeretlen helyre viszik...
...hogy szétszedjék és megfejtsék.
Ez a riporter kinyomozza önöknek hol lesz ez a hely.
Ennek a riporternek már megmondták,
...ha így tesz, szétszedik és tanulmányozzák.
Ó, nézd, hát ez remek.
Ez remek! Ó, pont ez kellett! Tökéletes!
John Glenn tapasztalt...
...szenátornak való!
Átutaztam az istenverte univerzumon!
Kormányzó lehetnék,, minimum!
De nem, itt táborozok ezen a hülye sziklán!
Ez a "hülye szikla" az otthonom.
Legalábbis az volt míg nem jöttél és nem tettél tönkre mindent.
Vissza akarom kapni az életemet!
Hacsak, nem is tudom, lehet valami még amin rontani akarsz?
Ki az?
A fönököm.
Sajnálom, Mr. Hucklo, csak egy éjszakáról van szó.
Talán egy hét.
Igazán remélem, hogy ez nem befolyásolja a munkaviszonyunkat.
Ó nagyszerü! Épp jókor!
Ki vagyok rúgva!
Miért nem gyüjtöd be a szerveim és...
...tünsz el velük.
Nagyszerü, lássuk csak mit tehetek. Valóban felfordulást okoztam neki.
Lem?
Jól látható az otthonom...
Látod azt a csillagot, azt a kis vöröset?
A körül kering egy bolygó amit Földnek hívunk.
Kábé 20 millió mérföldre van innen.
- Plusz mínusz. - Az ür nincs is ilyen nagy.
Micsoda? Bolondozol?
Billió galaxis van odakinn.
És minden galaxisban billió csillag.
És tudd meg kölyök, a bolygóink csak...
...porszemek a szélben.
Ezek, szerint semmit sem tudok helyesen?
Ne már, Neera-ról mindent tudsz.
Gondolom, nézz rá.
Az antenna nélkül, némi plasztikai mütéttel...
...igen szexis.
Nem vagyok olyan tökéletes mint te.
Kölyök...
Soha nem voltam tökéletes.
Egy gombnyomogató vagyok.
Löncshús a konzervben.
Soha nem én repülök a hajóval. Az automa.
Csak elbüvölt ez a távolság és jól nézett ki.
Kockáztattál mindent, hogy segíts egy idegennek egy másik világból.
Te vagy az egyetlen tökéletes.
Végre, titeket kerestünk.
Fiúk!
Nagyszerü rejtekhely!
- Megyek a WC-re! - Egy frászt!
Gyürjük le a sereget.
Hogy képzelted a rejtözést?
Meg tudod változtatni a böröd színét?
Téged kérdezlek Baker kapitány.
Mi lesz már? Csata vagy rejtözés?
Egyik sem.
Azt hiszem Lem azt mondja ö akar a WC-be menni.
Elmondom mi lesz.
Vissza kell juttatnunk Chuck-ot a hajójára.
Skiff, te vagy profi a 9-es bázist illetöen.
- Ahova a hajót vitték. - De, mi nem tudjuk az hol van.
De igen, megtudjuk. Rover rámtalált,
...és a hajó felkutatására is be van programozva.
Várjunk csak. Hol van Rover?
Túl fájdalmas erröl beszélnem!
Jól van.
Otthagytuk a képregényboltban!
Nos akkor menjünk, hozzuk ide!
Várjatok. Az egész hadsereg kettötöket keres!
Nem kószálhattok fel-alá a városban.
Várj! Várj! Az új filmet...
...nem ma éjjel vetítik elöször?
De igen...
Miért?
Glipforg polgárai nem ijednek meg az idegen betolakodóktól.
És bátran folytatják szokásos dolgaikat.
Megvagy!
Ott a képregénybolt. Indulás!
Milyen pompás jelmezek!
Ti vagytok az utolsók.
Fel a színpadra!
Nem, mi nem akarunk versengeni.
Akkor miért öltöztetek idegennek?
Mi ide...
...megnyerni jöttünk a versenyt.
- Micsoda? - Ez igen! Kíváló.
Idióták
Közlegény, jöjjön ide.
Ne löjön, katona.
Elvezet a fönökéhez.
Üdvözöljük a "Humániákus 3" jelmezversenyen!
Igazi felfordulást!
Íme, itt a két utolsó jelentkezö.
Mit szándékozol tenni?
Megajándékozom öket egy minimális napi adag Chuck-al.
Helló Humániákusok!
Az idegen!
Lem!
Ide!
Ezek mind jelmezek, uram.
Hogy találjuk meg így az idegent?
Egyszerüen, kapitány. Mint mi, az idegen is egyenruhát hord.
Kapják el öt!
Megvagy!
Chuck! Ne! Ne! Kelj fel!
Hé, vissza!
Itt az ideje találkozni a szörnnyel.
Szemtöl szembe!
Nézze, professzor.
Ez förtelmes!
És büdös!
Hé, hord te is 3 hétig ugyanazt a szerkót.
Milyen figyelemreméltó aggyal rendelkezel.
Ide egy bemetszést.
És ide. És pukk, kinyílik.
Ne, hibát követ el! ö barátságos!
Ez a szegény fiú nyilvánvalóan egy zombi.
Az ö agyát is távolítsák el.
Te már nem vagy tovább szolga!
Feloldalak!
Térj vissza vézna kis életedbe!
Kölyök, Nekem mindenképp annyi.
De nem szabad, hogy te is velem gyere.
Köszönöm.
Mindent.
Mi legyen, professzor?
Nehéz megmondani.
Még mindíg azt hiszed, hogy az idegen barátságos?
Nem.
A fiú szabad!
Úgy örülünk, hogy nem vagy zombi.
Mi legyen az idegen ivadékkal, uram?
Meg akarom semmisíteni.
Szabadidömben.
Jól van. Vigyék az idegeneket a 9-es bázisra.
Olyan nincs is.
Mozgás!
Befelé!
Itt vagyunk, hogy kitüntessünk egy fiatalembert...
...aki túlélt egy szívszaggató megpróbáltatást...
...az idegen szörny kezei közt.
Lem, gyere elö!
Minden rendben?
Szóval Lem, úgy tudom a diploma után pont itt dolgozol.
A titokzatos ürröl tanítassz.
Mondj nekünk némi elözetest mit is kell megtanulnunk.
Nos, mindent tudunk az univerzumról.
500 mérföld széles.
500 mérföld!
Figyelemre méltó.
Ez nem megy.
Az ür nem 500 mérföld!
Ugyan. Sokkal nagyobb mint amit el tudunk képzelni.
Billió galaxisa van amik billió csillagot foglalnak magukba.
És így tovább, a bolygónk csak egy...
Elnézést.
Lem?
Tudom milyen kíméletlen voltam.
Igazán sajnálom.
Szia, Neera.
Mit csinálsz?
Úgy hívják izzítás.
A Földön így indítják el a kocsikat.
Lem, ööö...
Úgy gondolom... nos...
Tudod, most hogy ennek vége...
- Igen, Neera? - Talán...
Mi ketten...
Lem!
Mindenkit otthagytál félbe.
Megkeresem Chuck-ot.
De hogyan?
Rover nélkül lehetetlen.
Kicsi Rovy-m.
Hallom ahogy csóválja az antennáját.
Rover?
Rover!
Te élsz.
De... hogy szöktél el?
Jó munka, fiú.
Rover... Rover, megtalálod Chuck-ot?
Hol van Chuck?
Velünk jössz? - Ühüm.
Rendben!
Azt gondoltad leígázod a világunkat?
A te fajtád nem ismer illemet.
Gondolom te vagy Jake Mankins?
Nem, idegen.
Mond el az invázió tervét!
És ne háborgasd az elmémet.
Ha megteszed...
Kizno kapitány parancsot kapott, hogy löjön le engem.
Ha Kizmo elméjére törsz,
Groit hadnagy lelövi öt.
Ha Groit hadnagy agyára támadsz,
Yerk örmester lelövi Kizno kapitányt, Groit hadnagyot és engem...
...továbbá ezt a három katonát.
Minden embernek van kijelölt célpontja a szakaszban.
Ha mindannyiunk elméje felett átvennéd az uralmat,
Hisk tizedes mindenkit elektrolizál.
Ha ez nem sikerül, az egész bázis fel lesz robbantva...
...egy gombnyomásra.
Tábornok... uram, én Hecknavar-t vagy Kolski-t löjem le?
- Én lövöm le Kolski-t! - Nem, maga Meckavoy-t lövi le.
Akkor ki lövi le Kolski-t?
Le tudom magam löni.
Az nem szükséges.
Hecknavar, maga lövi le Kolski-t, Kizno kapitányt és perzselö Hisk tizedest.
- Igen, uram. - Még ne!
- Dobd el a fegyvert! - Te dobd el!
- Elöbb te! - Te!
- Nem veszem le rólad a szemem Kisno! - Dobd el, szemétláda!
Tüzet szüntess!
Kizno kapitány...
...tüntessen el innen mindenkit.
Ugye nem gondolod, hogy ez mind az én hibám?
Jól van.
Nem mondod el.
Van más mód rá, hogy kifürkésszük agyad titkait.
Kipple professzor!
A magáé.
Úgy hiszi megtaláltuk.
Tarts ki, Chuck.
Megkeresünk.
Na itt vagy.
Csak felkészültem rád.
Enyém lesz ez az agy, végre.
Ne akarja az agyamat, használhatatlan.
Kimerült a 4 éves pártiskolától.
Higgyen nekem ez csak egy pép.
Helló?
Van itt valaki?
Skiff, mit csinálsz?
Menjünk, itt nincs senki.
Ezt azért elviszem.
Mi az, mi az, mi az? Kifizetem! Kifizetem!
Ez a valami...
Azt hiszem, elmúlt... Hüha!
9-es bázis...
Ez csodálatos!
Megint igazam lett!
Hogy jutunk be észrevétlenül?
Tartsátok! - Mi az?
Sajnálom tiszt, de a szabályzata ide nem jó.
Egy dolgot tehet megbotozza az embert! Meggyözi az embert!
Meggyözi...
Most!
Kiváló..
Tévednék, hogy ezen a bolygón nem ismerik az érzéstelenítést?
Jó munka, Rover!
Fiúk, ez olyan mint Luke Skywalker!
Mellesleg,
...ti nem vagytok testvérek, ugye?
Mennyi idöd maradt? - Pont elég.
Rover elvezet minket a hajóhoz.
Vicces helyen van az antennája!
Kapitány, az egész bázison rendeljen el vörös riadót.
Igen, uram!
Tábornok, Meg kell mentenie az agyát.
Jobban érdekel, hogy megmentsem a világunkat.
Kifelé! Kifelé!
A professzor egy lángelme!
Pozitív... bizsergést érzek.
Kellemes állapot. Micsoda egészséges élmény!
Megmondtuk. Egészségedre.
A hajóm.
Hé, irány oda kölyök.
Lépjen el a repülö csészealjtól!
És emelje fel a kezét!
Soha nem volt esélye a menekülésre.
Maga megsemmisíti az egész bázist...
...csak, hogy elkapjon?
Ez hülyeség!
Valójában, eléggé hízelgö.
Hülyeség?
Fiatal hölgy, világunk ellenségét segíteni, az a hülyeség!
Hülyeség összebarátkozni egy lénnyel ami tökéletesen...
...különbözik tölünk!
Hülyeség...
Nos láthatjuk, itt áll elöttünk.
Sajnálom, professzor.
Túl veszélyes az idegent még egy percig is életben hagyni.
Várjon! Várjon! Várjon! Álljon le!
Tábornok...
Tudom mitöl tart.
És... Chuck nem az.
ö nem egy szörny vagy... vagy egy idegen.
ö ismeretlen.
Egész életem megváltozott miatta.
És...
Azt hiszem talán a magáé is.
De azt mondom...
...az ismeretlentöl nem kell félni.
Lehet akár a legjobb barát is.
És amikor arra gondol, vége mindennek amit eddig ismert...
Valójában az csak a kezdet.
A bázis megsemmisül...
...2 perc múlva.
Mi van... Mire várnak? Futás!
Rakd le azt!
Mindenki a fedélzetre! Gyerünk!
Figyelem a teljes személyzetnek. A bázist azonnal kiüríteni.
Mit csinálsz? - Nem hagyhatom itt öt!
- Miért nem? - Mert ö tökéletes!
A bázis megsemmisül 60 másodperc múlva
Nincs idö automata pilótára!
Most mi lesz?
Én kormányozom majd ezt a bádogdobozt.
A bázis megsemmisül 15 másodprec múlva.
De nehéz vagy!
Tíz...
Kilenc...
Nyolc...
Hét...
Hat...
Öt...
Négy...
Három...
Kettö...
Egy!
Hé srácok, ezt figyuzzátok.
Hé, Mire gondolsz? - Milyen nagy az univerzum.
Feltétlenül visszajövök ide!
Én most zombi vagyok?
Ez a fickó túl sok képregényt olvas.
Hé, Neera.
Most, hogy ennek vége...
- Akarsz a... - Igen!
De nem is hallottad mit akartam...
Fujj!
Mindenki kösse be magát.
Mert hazamegyünk.
Hé, ez Lem!
Szia.
A szörny!
Hé, minden rendben fönök. ö velem van.
Katonák, tiszte-legj!
ö itt közöttünk... egy ürhajós.
Kapitány...
Köszönöm, hogy visszajött értem.
Örömmel, Tábornok.
De talán a követekezö vendégeinek, egy kicsit jobb fogadást adjon.
Kölyök, úgy néz ki te leszel az elnöke...
...a helyi "Chuck Baker fogadásszervezö" rajongói klubnak?
Légy jófiú.
És ne felejtsd el meginni az olajat.
Rover.
Jössz?
Vagy ittmaradsz?
Rover!
Kicsi fiúm.
Lem...
Megmentetted az életemet.
És te is az enyém.
Ez csak egy férfiúi ölelés volt.
Ez nagyon gyakori a bolygómon.
Hé, vigyázz erre a fickóra, rendben?
Nagyszerü bolygón laktok és az 50-es évek szuper.
De hívjatok fel majd ha a 60-asba léptek.
Mert az lesz igazán vicces!
Eredeti angol felirat silentFŘX Magyar "fordítás": Szálka66